Piccolo Volume -II-¡®´Â ÀÌÅ»¸®¾Æ Ãâ½ÅÀÇ µðÀÚÀÌ³Ê ¸¶¸£Æ¼³ë °¨ÆÛ(Martino Gamper)°¡ ÁøÇàÇØ ¿Ô´ø ´Ù¾çÇÑ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿Í ±× °á°ú¹°À» ´ãÀº Ã¥ÀÔ´Ï´Ù. Receiving, Martino Gamper at Wright 2008³â 5¿ù 14ÀÏ¿¡¼ 17ÀϱîÁö ½ÃÄ«°í¿¡¼ °³ÃÖµÈ ¡®Wright Action¡¯Àº ¸¶¸£Æ¼³ë °¨ÆÛ¸¦ ÃÊûÇÏ¿© Ưº°ÇÑ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ÁøÇàÇß½À´Ï´Ù. ±×´Â °æ¸ÅÀå ±îÁö ÀÛǰÀ» ¿î¹ÝÇϴµ¥ »ç¿ëµÈ ¹Ì¼úǰ ¿î¼Û¿ë »óÀÚ¸¦ ÇØÃ¼Çϰí â°í¿¡ ÀÖ´ø ¹°°Çµé°ú Á¶ÇÕÇÏ¿© Wright ActionÀ» À§ÇÑ Æ¯º°ÇÑ °¡±¸¸¦ Á¦ÀÛÇß½À´Ï´Ù. ¹æ¹®°´µéÀ» À§ÇØ ½ºÆ©µð¿À¸¦ ¿ÏÀüÈ÷ °³¹æÇϰí ÀÛ¾÷ÇÏ´Â ¸ð½ÀÀ» º¸¿©ÁÖ´Â ÆÛÆ÷¸Õ½º¸¦ ÇÔ²² °¡Á³À¸¸ç, ±× ÀÛ¾÷ °úÁ¤Àº À¥ »çÀÌÆ®¸¦ ÅëÇØ »çÁø°ú µ¿¿µ»óÀ¸·Î ¸ÅÀÏ ¾÷µ¥ÀÌÆ® µÇ¾ú½À´Ï´Ù. °æ¸ÅÀå¿¡¼ ½ÇÁ¦·Î »ç¿ëµÈ ÀÌ °¡±¸µé Áß ÀϺο¡´Â ¡®Artist¡¯s Proof¡¯¶ó´Â Àç¹ÌÀÖ´Â À̸§ÀÌ ºÙ¿©Á³½À´Ï´Ù. Martino Gamper with Carlo Mollino ¸¶¸£Æ¼³ë °¨ÆÛ´Â 2008³â ·±´øÀÇ ¡®ÇÁ¸®Áî ¾ÆÆ® Æä¾î(Frieze Art Fair)¡¯¿¡¼ 20¼¼±â ÀÌÅ»¸®¾ÆÀÇ À§´ëÇÑ °ÇÃà°¡ÀÌÀÚ µðÀÚÀ̳ÊÀÎ Ä«¸¦·Î ¸ô¸®³ë(Carlo Molino, 1905-1973)ÀÇ ÀÇÀÚ¸¦ ÇØÃ¼ÇÏ¿© À籸¼ºÇÑ 16°³ÀÇ »õ·Î¿î °¡±¸¸¦ ¼±º¸¿´½À´Ï´Ù. ÀÌ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿¡ »ç¿ëµÈ ÀÇÀÚ´Â 1959³â ÀÌÅ»¸®¾Æ Åõ¸°ÀÇ Lutrario BallroomÀÇ °ÍÀ¸·Î, ¿¹¼úÀû ¿¬±¸ÀÚÀÌÀÚ ½Ã´ë¸¦ ¾Õ¼± ¸ð´õ´Ï½ºÆ®-Ä«¸¦·Î ¸ô¸®³ë º»¿¬ÀÇ µðÀÚÀÎ ÇÙ½ÉÀº À¯ÁöÇÑ Ã¤ ¸¶¸£Æ¼³ë °¨ÆÛ¿¡ ÀÇÇØ °¡Àå ¸ð´øÇÑ °¡±¸·Î Àçź»ýµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ÀÌ´Â ¿Ã¹Ù¸¥ ÇåÁ¤ÀÇ ¿¹·Î ¾ð·ÐÀÇ ±ØÂùÀ» ¹ÞÀ¸¸ç, Ä«¸¦·Î ¸ô¸®³ë°¡ ´Ù½Ã »ì¾Æ³ª ¸¶¸£Æ¼³ë °¨ÆÛ¿Í ÇÔ²² »õ·Î¿î °¡±¸¸¦ ¸¸µç µíÇÑ ±â»ÝÀ» ´À³¥ ¼ö ÀÖ´Â µ¿½Ã¿¡ ¸¶¸£Æ¼³ë °¨ÆÛÀÇ ÀÇÀÚ¸¦ ÀçȰ¿ëÇÑ Çõ½ÅÀûÀÎ ÀÛ¾÷ ÇÁ·Î¼¼½º¸¦ È®°íÈ÷ ÇÏ´Â ÀÚ¸®°¡ µÇ¾ú½À´Ï´Ù. Gio Ponti translated by Martino Gamper 2007³â ¡®µðÀÚÀÎ ¸¶Àֹ̾Ì/¹ÙÁ©(Design Miami/Basel)¡¯¿¡¼ ¼±º¸ÀÎ 'If Gio Only Knew'¿¡¼ ¸¶¸£Æ¼³ë °¨ÆÛ´Â Áö¿À ÆùƼ(Gio Ponti, 1891-1979)ÀÇ 1960³â °¡±¸ ½Ã¸®Á ÆÄ±«Çϰí ÇØÃ¼ÇÏ¿© ±× Á¶°¢µé·Î Áï¼®¿¡¼ °¡±¸¸¦ ¸¸µé¾î³»´Â ÆÛÆ÷¸Õ½º·Î ¡®Broken Furniture¡¯¶ó´Â »õ·Î¿î °¡´É¼ºÀ» Á¦½ÃÇÏ¸ç ¹Ì·¡ÀÇ µðÀÚÀ̳ʷΠ¼±Á¤ µÇ¾ú½À´Ï´Ù. Wouldn¡¯t it be nice¡¦ ¸¶¸£Æ¼³ë °¨ÆÛ´Â ¾ÆÆ®¿Í µðÀÚÀÎÀÇ ÀýÃæÀ» À§ÇÑ ´Ù¾çÇÑ °¡´É¼ºÀ» ¸ð»öÇÏ¸ç ±âȹµÈ ¡®Wouldn¡¯t it be nice¡¦¡¯ÀÇ 10¸íÀÇ ¾ÆÆ¼½ºÆ® Áß ÇÑ ¸íÀ¸·Î Âü¿©Çß½À´Ï´Ù. ±×´Â óÀ½ Àü½Ã°¡ ¿·È´ø ½ºÀ§½º Á¦³×¹Ù ÇöÁöÀÇ ¾²·¹±âÀå°ú Áß°í¼¥¿¡¼ ¾òÀº Àç·á¸¦ ÀÌ¿ë, Àü½Ã ÇöÀå¿¡¼ Á÷Á¢ ÀÛ¾÷ÇÏ¿© °¡±¸µéÀ» ¸¸µé¾î ³Â½À´Ï´Ù. ÀÌ´Â ÄÁ¼ÁÀ» ¹èÁ¦ÇÏ°í º¸´Ù °¨Á¤°ú Á÷°ü¿¡ µû¶ó ÁøÇàµÈ ÀÛ¾÷À¸·Î, ·±´øÀÇ ¼¸Ó¼Â ÇϿ콺(Sumerset House) Àü½Ã ¿¡¼´Â â°í¿Í ¼öÁýÀÇ À̹ÌÁö¿¡ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃß¾î °Å´ëÇÑ ¼±¹Ý°ú ´Ù¾çÇÑ ¿ä¼ÒµéÀÌ °áÇÕµÈ °¡±¸¸¦ âÁ¶ Çß½À´Ï´Ù. ÀÌ ³× °¡Áö ÇÁ·ÎÁ§Æ® ¿Ü¿¡µµ ¡®Total Trattoria¡¯, ¡®Manifesta 7¡¯, ¡®Conran Inspirations¡¯ µî ±×ÀÇ ºû³ª´Â ÀçÄ¡¸¦ ¿³º¼ ¼ö ÀÖ´Â ´Ù¾çÇÑ ÀÛ¾÷ÀÇ °á°ú¹°°ú ±×¿¡ ´ëÇÑ ÅØ½ºÆ®°¡ ÇÔ²² ¼ö·Ï µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ²÷ÀÓ ¾øÀÌ ´Ù¾çÇÑ ±â°ü°ú Àå¼Ò, ±×¸®°í Ä£±¸µé°ú ÇÔ²² »õ·Î¿î ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ Á¦¾ÈÇÏ°í ¼ö·ÁÇÑ °á°ú¹°À» ¼±º¸ÀÌ´Â ¸¶¸£Æ¼³ë °¨ÆÛÀÇ ÀÛ¾÷À» Á¤¸®ÇÑ ¡®Piccolo Volume -II-¡®¸¦ ÅëÇØ âÀÛȰµ¿°ú ¸¶ÁÖÇÏ´Â ±×ÀÇ »ç·Á ±íÀº ŵµ¿Í Ưº°ÇÑ ½Ã¼±, ±×¸®°í ´Ã »õ·Î¿î Ȱ±â¸¦ ¶ç°í ÀÖÀ½¿¡µµ ÀÛ¾÷ÀÇ ¹Ø¹ÙÅÁ¿¡ ±ò¸° ÀϰüµÈ Ãâ¹ßÁ¡À» ´À³¥ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù. Martino Gamper ÀÌÅ»¸®¾Æ Ãâ½ÅÀÇ µðÀÚÀÌ³Ê ¸¶¸£Æ¼³ë °¨ÆÛ´Â °¡±¸ Á¦ÀÛ µµÁ¦¸¦ °ÅÃÄ ºñ¿£³ª ÀÀ¿ë ¹Ì¼úÇб³ (University of applied art in Vienna)¿Í ¿µ±¹ ¿Õ¸³ ¿¹¼úÇб³¿¡¼ µðÀÚÀÎÀ» Àü°øÇß½À´Ï´Ù. ÇöÀç ·±´øÀ» °ÅÁ¡À¸·Î Ȱ¹ßÈ÷ ÀÛ¾÷À» ¼±º¸À̰í ÀÖÀ¸¸ç ¿µ±¹ ¿Õ¸³ ¿¹¼úÇб³¿¡¼ Áöµµ ±³¼ö¸¦ ¿ªÀÓÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù. µðÀÚÀÎ ¹ÂÁö¾ö¿¡¼ ÁÖÃÖÇÑ Brit Insurance Design of the Year Awards¸¦ ¼ö»óÇß°í, µðÀÚÀÎ ¸¶Àֹ̾Ì/¹ÙÁ©(Design Miami/Basel 2008)¿¡¼ ¹Ì·¡ÀÇ µðÀÚÀ̳ʷΠ¼±Á¤µÇ¾ú½À´Ï´Ù. www.gampermartino.com
Gio Ponti translated by Martino Gamper 2007³â ¡®µðÀÚÀÎ ¸¶Àֹ̾Ì/¹ÙÁ©(Design Miami/Basel)¡¯¿¡¼ ¼±º¸ÀÎ 'If Gio Only Knew'¿¡¼ ¸¶¸£Æ¼³ë °¨ÆÛ´Â Áö¿À ÆùƼ(Gio Ponti, 1891-1979)ÀÇ 1960³â °¡±¸ ½Ã¸®Á ÆÄ±«Çϰí ÇØÃ¼ÇÏ¿© ±× Á¶°¢µé·Î Áï¼®¿¡¼ °¡±¸¸¦ ¸¸µé¾î³»´Â ÆÛÆ÷¸Õ½º·Î ¡®Broken Furniture¡¯¶ó´Â »õ·Î¿î °¡´É¼ºÀ» Á¦½ÃÇÏ¸ç ¹Ì·¡ÀÇ µðÀÚÀ̳ʷΠ¼±Á¤ µÇ¾ú½À´Ï´Ù.
Wouldn¡¯t it be nice¡¦ ¸¶¸£Æ¼³ë °¨ÆÛ´Â ¾ÆÆ®¿Í µðÀÚÀÎÀÇ ÀýÃæÀ» À§ÇÑ ´Ù¾çÇÑ °¡´É¼ºÀ» ¸ð»öÇÏ¸ç ±âȹµÈ ¡®Wouldn¡¯t it be nice¡¦¡¯ÀÇ 10¸íÀÇ ¾ÆÆ¼½ºÆ® Áß ÇÑ ¸íÀ¸·Î Âü¿©Çß½À´Ï´Ù. ±×´Â óÀ½ Àü½Ã°¡ ¿·È´ø ½ºÀ§½º Á¦³×¹Ù ÇöÁöÀÇ ¾²·¹±âÀå°ú Áß°í¼¥¿¡¼ ¾òÀº Àç·á¸¦ ÀÌ¿ë, Àü½Ã ÇöÀå¿¡¼ Á÷Á¢ ÀÛ¾÷ÇÏ¿© °¡±¸µéÀ» ¸¸µé¾î ³Â½À´Ï´Ù. ÀÌ´Â ÄÁ¼ÁÀ» ¹èÁ¦ÇÏ°í º¸´Ù °¨Á¤°ú Á÷°ü¿¡ µû¶ó ÁøÇàµÈ ÀÛ¾÷À¸·Î, ·±´øÀÇ ¼¸Ó¼Â ÇϿ콺(Sumerset House) Àü½Ã ¿¡¼´Â â°í¿Í ¼öÁýÀÇ À̹ÌÁö¿¡ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃß¾î °Å´ëÇÑ ¼±¹Ý°ú ´Ù¾çÇÑ ¿ä¼ÒµéÀÌ °áÇÕµÈ °¡±¸¸¦ âÁ¶ Çß½À´Ï´Ù.